社科院文學(xué)所“跨文化論壇”：漢俳深刻反映中日文化交流

中新網(wǎng)北京4月12日電 (記者 孫自法)記者從中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所(社科院文學(xué)所)獲悉，由該所主辦的“跨文化論壇”近日在北京舉行，中國(guó)外文局亞太傳播中心總編輯王眾一應(yīng)邀在論壇上發(fā)表演講表示，漢俳是俳句國(guó)際化過(guò)程中的產(chǎn)物，深刻反映了中日文化交流的特點(diǎn)。

在演講中，王眾一對(duì)俳句與漢俳的“前世今生”進(jìn)行梳理，并由此對(duì)跨文化傳播、翻譯問(wèn)題進(jìn)行深入探討。

他指出，作為受到中國(guó)古典詩(shī)詞直接影響、又集中反映日本文化精神和社會(huì)情緒的文學(xué)形式，俳句迄今已有400多年的歷史。漢俳深刻反映了中日文化交流的特點(diǎn)，有著廣泛的民眾基礎(chǔ)。

該論壇上，魯迅研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中日比較文學(xué)研究專(zhuān)家董炳月研究員，日本早稻田大學(xué)比較文學(xué)博士、社科院文學(xué)所助理研究員顏淑蘭參與對(duì)話。顏淑蘭討論了日本“現(xiàn)代俳句之父”正岡子規(guī)對(duì)俳句的革新。董炳月認(rèn)為，俳句翻譯鮮明和深刻反映了中日兩國(guó)文化表達(dá)方式，應(yīng)更被重視。

“跨文化論壇”由社科院比較文學(xué)研究中心副主任、社科院文學(xué)所譚佳研究員主持，社科院文學(xué)所黨委書(shū)記、副所長(zhǎng)劉玉宏致辭，社科院文學(xué)所副所長(zhǎng)、紀(jì)委書(shū)記饒望京進(jìn)行總結(jié)。

劉玉宏指出，由中國(guó)外文局主管的、中國(guó)最早在日本公開(kāi)發(fā)行的國(guó)家級(jí)日文版月刊《人民中國(guó)》，與新中國(guó)第一個(gè)國(guó)家級(jí)文學(xué)研究專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)社科院文學(xué)所均誕生于1953年，雙方共同經(jīng)歷70年發(fā)展，應(yīng)該更多攜手合作講好中國(guó)故事，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。饒望京說(shuō)，社科院文學(xué)所建所以來(lái)，一直承擔(dān)大量對(duì)外學(xué)術(shù)交流任務(wù)，是中國(guó)學(xué)界對(duì)外聯(lián)絡(luò)的重要窗口。

社科院文學(xué)所表示，作為中國(guó)最高文學(xué)研究機(jī)構(gòu)，其舉辦“跨文化論壇”，體現(xiàn)出該所正在積極探索國(guó)家建設(shè)所需要的基礎(chǔ)研究與應(yīng)用研究相結(jié)合之路。社科院文學(xué)所將在對(duì)外交流事務(wù)中發(fā)揮自身深厚學(xué)術(shù)傳統(tǒng)和平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，在中國(guó)式現(xiàn)代化建設(shè)尤其是文化構(gòu)建中，積極探索以文學(xué)藝術(shù)交流深化文明交流互鑒的路徑，推動(dòng)中華文化更好走向世界。(完)