山西太原為方言“建館” 留住鄉(xiāng)音中的鄉(xiāng)情

中新網(wǎng)太原11月18日電 題：山西太原為方言“建館”  留住鄉(xiāng)音中的鄉(xiāng)情

作者 楊靜

“圪擠”“圪縮”“日哄”……18日，山西省太原市文化館非遺展廳太原方言博物館內(nèi)，參觀者正在聆聽影音播放器內(nèi)播放的方言詞句，不時跟讀兩句。作為山西首家方言博物館，太原方言博物館展示了太原8個片區(qū)的方言及市聲保護(hù)成果。

太原方言博物館工作人員馮麗娜介紹，2018年開始，為采集整理日漸衰落的太原傳統(tǒng)方言文化，由該市文化旅游事業(yè)發(fā)展中心牽頭啟動方言、市聲采集記錄工程。歷時3年，按照國家語言資源保護(hù)工程標(biāo)準(zhǔn)，采集人員深入全市14個采集點(diǎn)，系統(tǒng)采集太原方言，截至今年8月全部完成。

“如果只是將采集好的方言文化當(dāng)作資料收藏，并不能發(fā)揮它更大的價值，我們希望能將其做成活態(tài)的東西，推向老百姓，讓大家有一種更直觀的體驗感?！瘪T麗娜說，2021年7月，太原方言博物館正式建館，并對外開放。

資料顯示，太原方言劃分為8個片區(qū)，除陽曲縣方言屬于晉語五臺片外，其他均屬晉語并州片。作為晉語核心，并州片方言語音的長調(diào)調(diào)型，以降調(diào)為主，昂調(diào)次之。

馮麗娜告訴記者，晉語最大的特點(diǎn)是保留著入聲，此外，除城區(qū)外，其他區(qū)方言還存在大量文白異讀?！啊贁D’‘日哄’等方言詞匯，在讀的過程中，‘圪’‘日’就有入聲的感覺。另外在太原方言中，‘忽蘭蘭’‘邊邊起’等abb式詞匯較多，已成為一種體系。”

太原方言博物館設(shè)置有語音播放系統(tǒng)，參觀者選擇點(diǎn)擊，就能聽到迎澤、陽曲等各地14名發(fā)言人錄制的方言詞匯、故事等。為突出地域特色，館內(nèi)還選取了太原本土“非遺”《晉祠水母娘娘的傳說》，作為口傳文學(xué)文本，由14種不同方言講述同一故事資料，方便比對。同時，博物館內(nèi)的投影系統(tǒng)，則可以播放發(fā)言人在地里干活、一家人吃飯閑聊等生活場景的視頻，再現(xiàn)原生態(tài)方言使用環(huán)境。

馮麗娜表示，選取方言發(fā)言人有一定標(biāo)準(zhǔn)，“年齡在55歲至65歲之間，男性，在當(dāng)?shù)爻錾?、長大，能說地道當(dāng)?shù)胤窖?。家庭語言環(huán)境單純，親屬均是當(dāng)?shù)厝说?。發(fā)言人還要有較強(qiáng)思維能力、反應(yīng)能力和語言表達(dá)能力，發(fā)音洪亮清晰?！辈杉藛T走訪調(diào)研后，篩選確定了14名發(fā)言人。

“錄制過程中也有諸多困難?！瘪T麗娜說，封閉式環(huán)境、重復(fù)式發(fā)音等使發(fā)言人極易疲勞?！颁浿破陂g，一位發(fā)言人家里的大棚西紅柿成熟需要采摘，我們耐心勸說，錄制結(jié)束后與他一起回家拍外景時幫助他進(jìn)行采摘銷售?！?/p>

“各地方言都有其特色，出門在外聽到鄉(xiāng)音有一種親切感，方言具有這樣的凝聚力。”71歲的參觀者李聚箴是一名退休語文教師，他希望方言文化能得到保護(hù)，也愿意為此做一些力所能及的事。

“收集、記錄、保存好太原方言，不僅讓太原人留下鄉(xiāng)音、記住鄉(xiāng)愁，對漢語研究也很珍貴。”馮麗娜說，館內(nèi)的太原方言采集影音資料正在整理中，下一步將出版成書，同時將引入與太原方言相關(guān)的地方小戲、蓮花落等，增加方言的趣味性和互動性?！皵?shù)字化方面也會進(jìn)行提升，希望帶給參觀者沉浸式、全方位的體驗?！?完)