普通話對(duì)白+粵語(yǔ)字幕，《哪吒2》香港火爆公映

極目新聞?dòng)浾?戎鈺

周星馳裝扮成哪吒連寫(xiě)10遍“我要看哪吒2”的新聞，成為《哪吒2》在中國(guó)香港上映的最有效宣傳。2月22日，《哪吒2》在香港正式公映，據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，全港影院當(dāng)日為《哪吒2》提供了800余場(chǎng)的排片，不少影院還應(yīng)觀眾要求臨時(shí)增設(shè)IMAX版場(chǎng)次。極目新聞?dòng)浾咚阉飨愀垭娪吧鐓^(qū)發(fā)現(xiàn)，多數(shù)香港觀眾都對(duì)《哪吒2》的制作水平和劇作表達(dá)較為認(rèn)可。

《哪吒2》正式亮相香港影院，全港影院也用最大熱情給足了哪吒“面子”。在香港當(dāng)?shù)刂髁麟娪百?gòu)票平臺(tái)上，《哪吒2》的排片總量非常耀眼，“待遇”遠(yuǎn)超此前在香港上映的其他內(nèi)地影片。當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道顯示，截至2月22日下午5時(shí)許，《哪吒2》在香港地區(qū)的票房（含預(yù)售）已經(jīng)突破600萬(wàn)元。

一位多次參與香港電影內(nèi)地發(fā)行工作的發(fā)行界人士告訴極目新聞?dòng)浾撸愀垭娪笆袌?chǎng)的票房體量并不算大，如果《哪吒2》的后續(xù)排片能一直保持這個(gè)勢(shì)頭，該片的香港票房有望沖榜，“我認(rèn)為它有希望沖進(jìn)香港2025年全年票房前10?！?/p>

據(jù)記者觀察，有很多香港影迷評(píng)價(jià)《哪吒2》特效畫(huà)質(zhì)不遜于美國(guó)迪士尼或日本，劇情則突破了傳統(tǒng)“哪吒”故事，還有觀眾夸張表示“這片有毒”，因?yàn)闀?huì)讓你忍不住想循環(huán)觀看，而對(duì)于《哪吒2》的“含星量”，有香港觀眾表示，電影里充滿了周星馳式的搞笑方式，果然是周星馳與餃子兩位導(dǎo)演的“雙向奔赴”。不過(guò)，也有影迷認(rèn)為《哪吒2》的整體表現(xiàn)被高估，能收獲100多億票房要感謝網(wǎng)友所賦予的情緒價(jià)值。

從當(dāng)?shù)赜^眾在社交平臺(tái)的分享來(lái)看，《哪吒2》在香港上映的版本為普通話對(duì)白+粵語(yǔ)口語(yǔ)字幕。比如敖丙躺在父王懷抱里說(shuō)“孩子沒(méi)能完成龍族的使命”，港版字幕為“孩兒未能完成龍族嘅使命”；

太乙真人用藕粉給哪吒和敖丙重塑肉身時(shí)，哪吒對(duì)著圍觀群眾說(shuō)“你剛才是不是用那只手擤鼻涕了”，港版所配字幕為“你頭先係咪擤過(guò)鼻涕”。

《哪吒2》在春節(jié)期間爆火后，有不少喜愛(ài)配音的網(wǎng)友借用《哪吒2》的預(yù)告片和宣傳片素材，自制了粵語(yǔ)配音、英語(yǔ)配音版《哪吒2》，讓不少影迷信以為真，也分外期待非普通話版的《哪吒2》。

但從目前的網(wǎng)友分享來(lái)看，《哪吒2》在全世界范圍內(nèi)上映的版本，均為普通話版，而此前廣為流傳的“‘急急如律令’在北美上映被念成‘quickly quickly biu biu biu’”的消息，也已被證實(shí)為假新聞。

圖片來(lái)源：社交媒體截圖