湖北籍將軍伍修權(quán)親歷遵義會議 曾擔任李德的俄語翻譯，為紀念館布置提供詳實細節(jié)

遵義會議會場復原圖 湖北省檔案館供圖

黃石市檔案館收藏的《伍修權(quán)傳》

湖北省檔案館收藏的《歷史風云中的一代英杰——伍修權(quán)》

□楚天都市報極目新聞記者 陳倩 通訊員 張益游

1935年1月15日至17日，中央政治局在長征途中舉行的遵義會議，是中國共產(chǎn)黨歷史上生死攸關(guān)的轉(zhuǎn)折點，在最危急關(guān)頭挽救了黨、挽救了紅軍、挽救了中國革命。

在這次重要的會議中，有一位湖北籍將軍，全程經(jīng)歷了這次偉大的歷史轉(zhuǎn)折，他就是伍修權(quán)。今年是遵義會議召開90周年，極目新聞記者從湖北省檔案館和黃石市檔案館的館藏文件中，找到了伍修權(quán)對遵義會議的回憶。

1

曾留學蘇聯(lián)，他成了李德的俄語翻譯

伍修權(quán)，曾用名吳壽泉，祖籍湖北大冶，1908年3月6日出生于湖北武昌，是著名的中國人民解放軍高級將領(lǐng)，無產(chǎn)階級革命家、軍事家、外交家。

伍修權(quán)青少年時期，在陳潭秋、董必武的引導下走上革命道路。1923年冬，經(jīng)陳潭秋介紹加入社會主義青年團。1925年10月，由黨派赴莫斯科中山大學學習，系統(tǒng)地學習了馬克思主義理論。1927年9月，進入莫斯科步兵學校學習。留學蘇聯(lián)的經(jīng)歷，讓伍修權(quán)成了紅軍中為數(shù)不多精通俄語的人才之一。因此，在共產(chǎn)國際的軍事顧問李德來到中國后，伍修權(quán)就擔任他的俄語翻譯。在當時中共中央領(lǐng)導人博古的支持下，李德實際上掌握了紅軍的最高指揮權(quán)。

1934年，由于博古和李德的錯誤指揮，紅軍在第五次反“圍剿”作戰(zhàn)中失利，被迫開始長征。1935年初，紅軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)到黔北重鎮(zhèn)遵義，獲得了短期休整的機會。

根據(jù)湖北省檔案館收藏的《歷史風云中的一代英杰——伍修權(quán)》記載，黨中央到達遵義前，在貴州黎平開會時就決定，到遵義時再舉行一個會議，目的主要有兩個：一是決定和審查黎平會議所決定的暫時以黔北為中心建立蘇區(qū)根據(jù)地的問題。二是總結(jié)在第五次反“圍剿”中與西征中軍事指揮上的經(jīng)驗與教訓。目的很明確，由于博古、李德等推行“左”傾冒險主義錯誤給黨和紅軍造成的損失，到了非清算不可的時候了。

2

遵義會議期間，他因翻譯幾乎連軸說個不停

黃石市檔案館收藏的《伍修權(quán)傳》中，收錄了伍修權(quán)對遵義會議的回憶。

據(jù)伍修權(quán)回憶，是王稼祥最早提出召開中央政治局擴大會議。他認為應(yīng)該撤換博古和李德，改由毛澤東來領(lǐng)導。張聞天也在考慮這些問題，當即支持了他的意見。周恩來、朱德和從五軍團回到軍委重新?lián)慰倕⒅\長的劉伯承以及紅軍的各級負責人，幾乎異口同聲地要求改組最高軍事指揮機構(gòu)，恢復早在1929年的古田會議上就已經(jīng)確立的毛澤東及其正確路線在紅軍中的領(lǐng)導地位。

在這樣的形勢下，中共中央召開會議的條件成熟了。李德接到于1935年1月15日召開中共中央政治局擴大會議的通知。1月15日，伍修權(quán)作為翻譯陪同李德到原黔軍師長柏輝章的公館二樓開會。他們到達會場時，里面已經(jīng)坐滿了人。伍修權(quán)注意到，以往李德參加會議時總是和博古坐在一起，但這次博古已和周恩來、朱德、毛澤東、張聞天、王稼祥等政治局委員、候補委員們圍坐在中間一張大桌子四周，其他紅軍主要指揮員分別坐在會場靠里的位置上，只在會場邊上一個門口處，給李德和他留了座位。

作為俄語翻譯的伍修權(quán)，在當時的會議上并無發(fā)言權(quán)，但從某種意義上說，他卻是會議期間說話最多的人。因為所有人的發(fā)言，伍修權(quán)都要及時準確地翻譯給李德聽。

會議期間，幾位紅軍高級將領(lǐng)朱德、彭德懷、聶榮臻、李富春等，都指名道姓地批評指責李德，要求把他從指揮位子上“轟”下來。

與會的絕大多數(shù)人都支持對原軍事決策人李德、博古的批評，同意撤銷他們的軍事指揮權(quán)。實際上，這些話李德不等伍修權(quán)翻譯出來，僅從發(fā)言者的眼神、語氣和情緒上，就看出自己已成眾矢之的，他低著頭一支接一支地抽煙。不抽煙的伍修權(quán)被嗆得難受，只得硬著頭皮執(zhí)行自己的翻譯任務(wù)。所有人的發(fā)言以至每一句話，特別是重要的內(nèi)容，伍修權(quán)都得及時而準確地翻譯出來，既要認真聽，又要迅速譯，從會議開始直到結(jié)束，他幾乎連軸轉(zhuǎn)地說個不停，口干舌燥卻連水也顧不上喝。一向盛氣凌人的李德對于伍修權(quán)的辛勞并不領(lǐng)情，反而在回憶錄中說：“伍修權(quán)顯然不樂意給我翻譯，而且譯得很不完全”。

3

四進遵義城，他為紀念館布置提供詳實細節(jié)

伍修權(quán)一直在李德身邊做翻譯工作，特殊的身份和經(jīng)歷決定了他與遵義的特殊感情?！稓v史風云中的一代英杰——伍修權(quán)》一書中就提到，他四次進入遵義城，與鄧小平、楊尚昆一樣，是到過遵義次數(shù)最多的與會者。

在遵義會議結(jié)束后，紅軍于1935年1月19日離開了遵義。1935年2月，紅軍二渡赤水河，攻克天險婁山關(guān)，于2月底重占遵義城。伍修權(quán)與李德第二次進了遵義城，此后紅軍離開遵義北上。伍修權(quán)第三次回到遵義，已經(jīng)是44年后。

1979年10月，時任中國人民解放軍副總參謀長的伍修權(quán)第三次來到遵義。當時，召開遵義會議的柏公館已是供人瞻仰的革命圣地。在參觀會址時，他還指出了當時主要與會者，包括自己所坐的位置。

1985年1月18日上午，伍修權(quán)又一次來到遵義會議會址。在會議室，他說：“當時博古、周恩來、朱德坐在靠掛鐘這邊，王稼祥因有傷半靠著坐在靠北面的一張椅子上?！碑斣趫龅耐締査_會時坐的位置時，他當即走向西邊進門處說：“當時我是翻譯，和李德坐在這個右角?！睌z影記者快速按動快門，拍下了伍修權(quán)坐在當年開會時坐的位置時的照片。

在場的紀念館工作人員問：“有資料提及開會時會議室南墻壁上掛有馬克思像，是否屬實？”伍修權(quán)說：“我有這個印象，有馬克思像?！弊鳛楫斈甑挠H歷者，幾十年后他依然準確記得的這些細節(jié)，為會址紀念館的布置提供了重要的參考依據(jù)。