塞納河余波蕩漾著《牡丹亭》的回響——寫在上海昆劇團(tuán)法國巡演收官之后

“最美的時(shí)刻是結(jié)尾，當(dāng)杜和柳兩人走到一起，愛讓他們從死亡世界中解脫出來時(shí)——這真的很壯觀。我同樣喜歡夢境中非常感性和充滿情欲的時(shí)刻，這對不熟悉中國古老戲曲的法國觀眾來說，是不可思議的。第三個(gè)時(shí)刻，柳試圖問杜是否是鬼，但她不想說，她只是等待著、等待著，等待著，那一刻非常美妙。”“《牡丹亭》在波爾多這樣古老且文化上較為保守的城市里被盛贊和熱議，充分證明，探尋一種文化，是如此激動(dòng)人心。”

——法國波爾多大劇院（又名波爾多國家歌劇院）總經(jīng)理艾曼紐·翁德爾

“極具震撼力！帶來這樣的杰作，你們一定非常自豪，這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹＿@樣的藝術(shù)交流對中法兩國來說太重要了?！?/p>

——法國羅丹博物館館長艾美麗·斯密耶

“我們一個(gè)月前就買了票，今晚巴黎下雨，我們坐火車后再打車回家還有一個(gè)多小時(shí)的路程，但這些都非常值得，我們完全被中國的‘歌劇’迷住了?！薄装l(fā)蒼蒼的丹尼爾和珍

“法國劇院里的氣氛極為安靜，但不是冷冷的靜，你能感受到全神貫注的氣息，充滿期待，距離很近?！薄爸x幕開始掌聲如巨浪涌過來，幾分鐘后我發(fā)現(xiàn)掌聲節(jié)奏跟上了樂隊(duì)的起伏，法國觀眾太懂了。”

——上海昆劇團(tuán)青年演員羅晨雪、胡維露

今年10月22日，是梅蘭芳先生130周年誕辰日，距離他與俞振飛先生合作拍攝電影《游園驚夢》也已經(jīng)過去了半個(gè)多世紀(jì)。這一晚，在梅先生從未到訪的巴黎舞臺上，上海昆劇團(tuán)全本《牡丹亭》（精華版）迎來了首次法國巡演的完美收官。

羅丹博物館館長艾美麗·斯密耶在巴黎蕾博拉劇院觀演后，向中國駐法國大使館代辦陳棟先生盛贊中國戲曲之美，“這是真正人類文化藝術(shù)的盛宴”。陳棟則說：“今晚，是中法代表的東西方兩大文明的交匯碰撞，是文化交流的舞臺，也是全球文明交匯相融的展示。”

無論是巴黎蕾博拉劇院門口散場后風(fēng)雨中等著求簽名的金發(fā)“昆蟲（昆曲愛好者的昵稱）”，還是前一站作為波爾多大劇院歌劇抒情季開幕演出三場全部售罄，以及埃菲爾鐵塔、市政廳附近街頭掛起一排排《牡丹亭》海報(bào)……這一路，牡丹花開、盛景連綿，上海市文聯(lián)副主席、戲劇家協(xié)會(huì)主席、上昆團(tuán)長谷好好忙碌著也感慨著。直到踏上歸途，一幕幕動(dòng)人的場景流連在眼前，一場場碰撞與思考仍在繼續(xù)。24日凌晨，落地浦東國際機(jī)場后記者手機(jī)開機(jī)，一片嗡嗡震動(dòng)中，跳出來自谷好好的兩行文字：古老戲曲翻時(shí)代新聲，我們逐夢而行；中華文化揚(yáng)帆出海，我們含情奔赴。

“柳，穿著高跟鞋的超級英雄”

“柳夢梅是穿著高跟鞋的超級英雄，帶著愛人、女英雄杜麗娘沖出地獄、穿越生死……”當(dāng)胡維露得知波爾多演出后，當(dāng)?shù)赜猩缃幻襟w上如此“稱贊”她飾演的角色時(shí)，啞然失笑了。但隨后數(shù)日，更多主流報(bào)紙、專業(yè)評論網(wǎng)站的好評陸續(xù)到來，法國觀眾與劇評人深度解讀了生旦之間不同的聲腔共鳴方式，對昆曲表演中舞蹈、服飾、身段甚至手勢隱喻的討論之專業(yè)，讓她深為感動(dòng)，“下半場的開頭能聽出柳夢梅嘆息中‘克制的陰郁’，不愧是國家歌劇院的觀眾”。

同樣從忐忑到驚喜甚至幸福的，還有劇院總經(jīng)理艾曼紐·翁德爾。早在今年五月到訪上海，向上海昆劇團(tuán)發(fā)出演出邀約之時(shí)，他心里不是沒有擔(dān)憂的。然而，三場演出早早售罄，每晚劇場內(nèi)觀眾們熾熱的目光和真摯的掌聲，向他反復(fù)證實(shí)著《牡丹亭》“怒放”的巨大成功。

第三場演出結(jié)束后，翁德爾先生告訴記者：“我們必須承認(rèn)，這是傳統(tǒng)昆曲第一次來到波爾多。而在此之前，還從未有過來自歐洲以外文化的歌劇在這里登臺。公眾的反應(yīng)就是從驚訝到熱烈。一開始，人們會(huì)感到驚訝，有時(shí)甚至?xí)Γ驗(yàn)槌慌c歐洲歌劇太不一樣了，很少人習(xí)慣聽如此高亢的男聲和女聲。這笑聲不是取笑，而是出于驚奇和驚訝。然后，很多觀眾告訴我，他們感受到了詩意，豐富的、深厚的詩意。人們開始意識到，這部戲曲表達(dá)的比它展示出來的要多。換句話說，布景很簡潔，但文字和音樂喚起了對自然、對水、對夢、對愛的想象。而很快，我就感覺到觀眾已經(jīng)進(jìn)入了故事的深處?！边B續(xù)幾天，昆曲成為波爾多文化界的熱門話題，這讓他非常開心甚至驕傲?！叭藗冋劦氖俏幕?，而不是奇觀、不是娛樂。確實(shí)，這需要做很多前期工作，付出很多努力，而我們的努力得到了收獲?！?/p>

這些前期的付出和努力，對上海昆劇團(tuán)而言，更可以追溯到2017年—2018年數(shù)次歐洲巡演，尤其是《臨川四夢》曾為柏林藝術(shù)節(jié)壓軸，“中國戲曲單元”引發(fā)觀演熱潮，甚至有意大利、芬蘭等國觀眾打著飛的來看《牡丹亭》。這也為劇團(tuán)積累了經(jīng)驗(yàn)，增強(qiáng)了信心?！爸腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向國際，戲曲藝術(shù)是最好的代表，可以說，當(dāng)仁不讓?！惫群煤檬冀K相信。

可以看到，中國戲曲的經(jīng)典劇目走向世界有著前所未有的壯闊藍(lán)圖，“讓世界的友人看到了中國文化的博大精深，也賦予了他們一種新的期待——中國的舞臺藝術(shù)，會(huì)有源源不斷新的語匯和新的表演來征服世界”。從這個(gè)意義上看，一往情深的杜麗娘和“腳踩厚底靴”的柳夢梅，又何嘗不是湯顯祖筆下與莎士比亞經(jīng)典人物平行而來，穿越多種語言、國家和文化的“超級英雄”呢？

字幕改了又改，中法文化雙向奔赴

“戰(zhàn)績輝煌！”吳氏策劃國際演出部總監(jiān)張曉蕊告訴記者，“波爾多三場全部售罄，巴黎站開演前一周出票率超過75%，這是我們一張張賣出去、實(shí)打?qū)嵉匿N售記錄。”劇團(tuán)在波爾多贏下的極佳口碑也為隨后的巴黎站助力不少?！白詈笠粓鲩_演前仍有觀眾來購票。中國戲曲演出在歐洲，不送票、不靠華人包場，最終平均上座率超過九成，并以本地觀眾為主。這是非常了不起的?！?/p>

百戲之祖的昆曲，能在法國開出一片姹紫嫣紅，背后是中國藝術(shù)家、海外演出經(jīng)紀(jì)公司等各個(gè)環(huán)節(jié)的合力耕耘。當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月21日下午，在巴黎中國文化中心迎來了一個(gè)“姹紫嫣紅開遍”的美好午后，上海昆劇團(tuán)小分隊(duì)為近百名法國觀眾開展了面對面的昆曲交流推廣活動(dòng)。主講人谷好好以非遺“昆曲”為主題，娓娓道來其六百年悠久歷史和藝術(shù)魅力，深情表達(dá)了昆曲人代代相傳的執(zhí)著與熱愛，通過生動(dòng)傳神的講述、聲情并茂的演繹將昆曲特有的含蓄溫婉之美及其深厚的文化積淀，細(xì)致入微地展現(xiàn)開來。演員胡維露和韓宜伽等更在活動(dòng)現(xiàn)場演繹了經(jīng)典昆曲片段。法國觀眾沉浸于東方昆曲悠揚(yáng)，席間不時(shí)傳來陣陣掌聲和由衷的喝彩聲。

法國巡演期間，伴隨每場演出的還有戲曲化妝展示、昆劇導(dǎo)賞、昆劇演員前廳迎賓等多元活動(dòng)，讓法國觀眾得以近距離甚至親身體驗(yàn)中國傳統(tǒng)戲曲文化之美，感受東方藝術(shù)的獨(dú)特韻味。在波爾多演出前，上昆演員婁云嘯、馬填欽現(xiàn)場為觀眾勾臉的活動(dòng)，總是大受歡迎，畫個(gè)帥氣的“凈”或者可愛的“丑”，點(diǎn)抹之間，盡顯昆曲化妝的精細(xì)與考究。巡演巴黎站的演前導(dǎo)賞活動(dòng)中，在法國導(dǎo)演盧逸凡IVAN的講解下，旦角張頲和笛師束英，演示了昆曲欣賞入門ABC。

除了兩場大受歡迎的演前導(dǎo)賞，法國漢學(xué)家、華東師范大學(xué)中文系副研究員盧逸凡還肩負(fù)了另一項(xiàng)重要任務(wù)：精益求精地不斷優(yōu)化《牡丹亭》法語字幕。原來在波爾多三場演出后，他發(fā)現(xiàn)反饋巡演版字幕仍有不少可以提高之處，但巴黎劇場檔期時(shí)間有限，只能一邊演一邊改?！懊繄鲞M(jìn)步一點(diǎn)”“不求最好只求更好”，盧導(dǎo)演告訴記者，《牡丹亭》中文文本有多美，譯起來就有多難。比如杜麗娘游園時(shí)有句唱詞“惜花疼煞小金鈴”，如直譯為“金色的鈴鐺”難免不知所云，也有譯本翻譯為“心疼金鈴般的花苞”，而更妥帖的譯法是“怕踩到花而小心翼翼走得腳都疼了”。其實(shí)，現(xiàn)存出版的英譯本和法譯本中也有不少爭議存疑處，更何況演出字幕還需跟著演員表演節(jié)奏甚至不同劇場不同字幕機(jī)的顯示方式作出相應(yīng)調(diào)整?！皽?zhǔn)確已經(jīng)很不容易，而法國人既是浪漫的，也是苛刻的，對語言的純正和美感非常敏感和講究?！?/p>

這位法國導(dǎo)演對字幕執(zhí)著，只是昆曲《牡丹亭》跨國文化交流中“雙向奔赴”的美好之一。當(dāng)晚演出結(jié)束后劇院門口，一位來自索邦大學(xué)的業(yè)余刀馬旦女孩等候許久只為問谷好好一句：“在法國怎么能更好地學(xué)習(xí)昆曲？”“結(jié)社（建立曲社）吧，讓志同道合的‘昆蟲’找到彼此?！薄昂玫?，但你們要常來啊?！薄耙欢?！”

與此同時(shí)，在上海浦江之濱世博園區(qū)內(nèi)新近落成開放的羅丹藝術(shù)中心，“羅丹遇見牡丹亭”系列藝術(shù)作品正式亮相。是夜，在《思想者》雕塑的追光投影中，杜麗娘穿過歷史與語言的征途，款款而來。這一幕，不啻為古老昆曲對世界發(fā)出的青春宣言——

希望在未來，讓中國戲曲的情種在巴黎、在更多海外舞臺播撒、深種、發(fā)芽；讓戲曲人，以夢為馬，不負(fù)韶華。（記者 邢曉芳）