中國(guó)好劇在非洲持續(xù)圈粉 《山海情》《歡迎來(lái)到麥樂村》等收獲當(dāng)?shù)赜^眾熱烈反饋

林占熺教授（左二）與盧旺達(dá)當(dāng)?shù)匕傩找黄馂橹袊?guó)電視劇《幸福草》“打call”。（受訪者供圖）

中國(guó)好劇正在非洲持續(xù)圈粉。

電視劇《山海情》火爆科摩羅熒屏。中國(guó)西部地區(qū)脫貧攻堅(jiān)歷程的真實(shí)寫照，感動(dòng)了同樣向往美好生活的科摩羅人民。事實(shí)上，該劇已先后被譯制為斯瓦希里語(yǔ)、法語(yǔ)等20多個(gè)語(yǔ)種，在科摩羅等50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出。今年7月，另一部中國(guó)電視劇《歡迎來(lái)到麥樂村》陸續(xù)亮相肯尼亞公民電視臺(tái)、坦桑尼亞桑給巴爾電視臺(tái)，并在覆蓋多個(gè)非洲國(guó)家的AZAM TV臺(tái)網(wǎng)和四達(dá)斯語(yǔ)頻道ST Swahili登陸，以中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)視角講述的中非友誼故事收獲了當(dāng)?shù)赜^眾熱烈反饋。而剛剛結(jié)束在央視首播的電視劇《幸福草》，有望在不久的將來(lái)跟隨菌草技術(shù)的腳步走進(jìn)包括非洲在內(nèi)的多個(gè)區(qū)域……

越來(lái)越多描摹中非真誠(chéng)友好、平等相待的兄弟情誼的作品，講述充滿文化韻味、真情實(shí)感的中國(guó)故事，已然在中非人文交流的實(shí)踐中留下濃墨重彩的一筆。

無(wú)論時(shí)代變遷，聯(lián)結(jié)彼此的情誼沒有變

不以山海為遠(yuǎn)，中國(guó)電視劇何以風(fēng)靡非洲？科摩羅觀眾曾這樣評(píng)價(jià)《山海情》：“它帶來(lái)了很多啟發(fā)?！?021年1月，一個(gè)“干沙灘變金沙灘”的故事在國(guó)內(nèi)首播，曾經(jīng)“苦瘠甲天下”的西海固擺脫貧困的真實(shí)歷程讓無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾動(dòng)容。許多人也通過一部好劇，了解到福建和寧夏在東西部扶貧協(xié)作中的故事，由局部認(rèn)知了人類歷史上規(guī)模最大、力度最強(qiáng)的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)歷史圖景，也真切感知到精準(zhǔn)施策的中國(guó)智慧、奮斗不屈的中國(guó)力量、守望相助的中國(guó)品格。

無(wú)論時(shí)代變遷，維系中非傳統(tǒng)情誼的基礎(chǔ)沒有變，貫穿其中的精神內(nèi)核沒有變，聯(lián)結(jié)彼此的共同夢(mèng)想沒有變。正因此，在歷史進(jìn)程中澆筑的共同精神財(cái)富與《山海情》所傳遞的精神品格高度一致，為非洲觀眾理解劇情提供了深厚語(yǔ)境。在科摩羅播出時(shí)，當(dāng)?shù)孛襟w曾評(píng)價(jià)，劇中那些“從土里長(zhǎng)出來(lái)的人”鼓舞著科摩羅青年與貧困作斗爭(zhēng)。

同樣，《歡迎來(lái)到麥樂村》在非洲引發(fā)觀劇熱潮、激起強(qiáng)烈共鳴也在情理之中。“麥樂”在斯瓦希里語(yǔ)中有著“永遠(yuǎn)”之意，代表援外醫(yī)療派遣的一份承諾，寓意中非世代友好。該劇在中國(guó)援外醫(yī)療一甲子的時(shí)光里架構(gòu)故事，讓國(guó)之交、民相親的故事在非洲具象而熱烈地講述著。而隨著劇情的“續(xù)集”不斷上演，劇里劇外的中非情誼又反復(fù)豐盈著劇作內(nèi)涵。據(jù)肯尼亞公民電視臺(tái)官方數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，《歡迎來(lái)到麥樂村》將播出時(shí)段的觀看人數(shù)拉升了135.52%?？夏醽喚W(wǎng)友分享：“作為一個(gè)會(huì)講中文的肯尼亞人，這部劇把我的兩個(gè)世界同時(shí)呈現(xiàn)出來(lái)，我太愛了。”

傳遞人類共通情感，中國(guó)故事向來(lái)有人氣

《山海情》里提到的菌草技術(shù)，在最新播出的《幸福草》中成為主角。今年8月，當(dāng)該劇在國(guó)內(nèi)首播時(shí)，菌草技術(shù)的發(fā)明者和推廣者、劇中原型人物林占熺教授手寫書信，為劇集“打call”。而他彼時(shí)身處的盧旺達(dá)，有望在不久后通過“萬(wàn)村通”接入的衛(wèi)星數(shù)字信號(hào)，讓該劇與當(dāng)?shù)赜^眾見面?！叭f(wàn)村通”項(xiàng)目正是2015年中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)提出的中非人文領(lǐng)域合作舉措之一，旨在為非洲1萬(wàn)個(gè)村莊接入衛(wèi)星數(shù)字電視信號(hào)。

事實(shí)上，中國(guó)好劇在非洲向來(lái)有人氣。早在十多年前，《媳婦的美好時(shí)代》就在坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達(dá)等國(guó)播出，反響強(qiáng)烈。隨著“萬(wàn)村通”項(xiàng)目的推進(jìn)，越來(lái)越多的非洲民眾接觸到衛(wèi)星電視，改變了他們與外界互動(dòng)的方式；與此同時(shí)，中國(guó)電視劇場(chǎng)項(xiàng)目在非洲落戶，也持續(xù)推動(dòng)劇中的中國(guó)故事走進(jìn)非洲大地。有些非洲觀眾因?yàn)閷?duì)中國(guó)影視劇特別感興趣，去學(xué)習(xí)普通話甚至粵語(yǔ)。

傳播的熱度，更源于情感的共鳴。中國(guó)好劇中，凝練著跨越國(guó)界、文化、種族的共通情感。當(dāng)《山海情》里的村民在時(shí)代浪潮中用雙手消除貧困，當(dāng)《歡樂頌》中的青年女性攜手互助，當(dāng)《人世間》里的周家、“六小君子”等在社會(huì)變遷中留駐人間真情……勵(lì)志、親情、友情等人類共通的情感便在作品中交織激蕩，構(gòu)成作品跨時(shí)空傳播的“最大公約數(shù)”。

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)斯瓦希里語(yǔ)專家、《媳婦的美好時(shí)代》配音總監(jiān)陳蓮英的回憶，在如今看來(lái)依然奏效。2012年，坦桑尼亞非常希望引進(jìn)中國(guó)的電視劇。最終選擇《媳婦的美好時(shí)代》做斯瓦希里語(yǔ)配音版，不僅因?yàn)樗休^高的藝術(shù)水準(zhǔn)，更因?yàn)閯≈谐尸F(xiàn)的當(dāng)代中國(guó)普通百姓的生活，與非洲家庭不無(wú)相同之處。因?yàn)樵诜侵蓿絹?lái)越多女性開始尋求獨(dú)立，在家庭中扮演更加積極的角色。一位坦桑尼亞女觀眾表示：“我好像也可以像劇中一樣解決問題，勇敢地面對(duì)許多家庭情況。中國(guó)電視劇拉近了我們的感情?！保ㄓ浾?王彥）