紀(jì)實(shí)影像助力中外人文交流

紀(jì)錄片《龍游石窟：無盡之洞》海報(bào)。出品方供圖

紀(jì)錄片《沿著運(yùn)河看中國》海報(bào)。出品方供圖

2024·中國（國際）紀(jì)錄片論壇現(xiàn)場。論壇主辦方供圖

巴西泰坦尼制作有限公司制作人莉莉安娜·羅查·卡瓦薩（右）在廣東珠海北山社區(qū)體驗(yàn)書法。論壇主辦方供圖

文化交流離不開平等、坦誠與友愛。這些都與紀(jì)錄片的氣質(zhì)品格相契合。

日前，由“一帶一路”紀(jì)錄片學(xué)術(shù)共同體（簡稱：BriDoc）主辦，中國傳媒大學(xué)中國紀(jì)錄片研究中心承辦的2024·中國（國際）紀(jì)錄片論壇在北京舉辦。來自全球18個(gè)國家的近百位紀(jì)錄片專家學(xué)者、導(dǎo)演及機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人圍繞“文明的價(jià)值與影像的力量”主題，共同探討紀(jì)錄片在“一帶一路”共建國家文化交流及全球文明互鑒中的價(jià)值。

傳遞共同情感

“當(dāng)今世界的不同文明之間需要更多互聯(lián)互通，通過橫向、縱向的交流，開展坦誠的對話?！眹H媒介與傳播研究學(xué)會(huì)（IAMCR）主席達(dá)雅·屠蘇表示，很多人無法親身去感受和了解世界各地人文歷史，影像則為他們提供了幫助。

通過影像方式直觀、生動(dòng)地呈現(xiàn)歷史、社會(huì)與人生，紀(jì)錄片能夠彌補(bǔ)語言表達(dá)的不足，成為“國際通用語言”。

在紀(jì)錄片《柴米油鹽之上》中，英國導(dǎo)演柯文思把鏡頭對準(zhǔn)普通中國人：一名偏遠(yuǎn)山村的村黨支部書記、一個(gè)女卡車司機(jī)、一群民營企業(yè)家……影片用電影式的美學(xué)風(fēng)格展現(xiàn)人物命運(yùn)，表現(xiàn)個(gè)體的自強(qiáng)、堅(jiān)韌，直擊人心。該片在國內(nèi)外主流媒體播出，贏得海內(nèi)外觀眾廣泛贊譽(yù)，為更多人了解中國打開了一扇窗戶。“影像能夠激發(fā)情感，構(gòu)建同理心，在捕捉與傳遞人類共同情感、價(jià)值等方面發(fā)揮著重要作用。”柯文思說。

五洲傳播中心總編輯井水清介紹，自2021年起，五洲傳播中心與《今日美國》共同推出“姐妹城市”系列，制作了《北京與紐約》《上海與舊金山》《南京和圣路易斯》等節(jié)目?！霸趯蓢煌某鞘酗L(fēng)景、美食人文進(jìn)行記錄的過程中，我們看到了人類共通的情感——對藝術(shù)、美食的喜愛，對家鄉(xiāng)、家庭的眷戀。正如我們在片中所表達(dá)的，‘雖遠(yuǎn)隔萬里，卻心靈相通’?！本逭f。

“盡管文化有差異，東西方對于精神世界的表達(dá)存在共同的內(nèi)在邏輯?！闭憬l(wèi)視總編室原副主任許繼鋒在創(chuàng)作紀(jì)錄片《復(fù)活的南宗壁畫》時(shí)發(fā)現(xiàn)，盡管中國藝術(shù)與西方藝術(shù)有不同的表達(dá)路徑，但是最終抵達(dá)的精神境界高峰是一致的，因此，紀(jì)錄片創(chuàng)作者也要尋找到一條美美與共的表達(dá)路徑，以實(shí)現(xiàn)最佳的國際傳播效果。

2023年在江蘇衛(wèi)視播出的人文紀(jì)實(shí)觀察類節(jié)目《子夜外賣》，以外賣小哥為故事主角，采用全程跟拍的方式，記錄外賣小哥接單和送貨途中的見聞，從微觀視角折射豐富多彩的百姓生活，反映欣欣向榮的社會(huì)，獲得了第28屆亞洲電視大獎(jiǎng)“最佳社會(huì)關(guān)懷類節(jié)目”。在江蘇省廣播電視總臺(tái)黨委書記、臺(tái)長葛萊看來，該片將“我們想講的故事”與“國際受眾想看的內(nèi)容”巧妙結(jié)合，從小切口傳遞社會(huì)溫情，詮釋了真實(shí)打動(dòng)人心的力量。

講究敘事技巧

一部紀(jì)錄片講什么故事、如何講故事，至關(guān)重要。論壇現(xiàn)場，在紀(jì)錄片創(chuàng)作與傳播領(lǐng)域深耕多年的從業(yè)者分享了他們的探索心得。

安徽省文聯(lián)副主席、安徽省影視家協(xié)會(huì)主席禹成明結(jié)合自己近40年的紀(jì)錄片創(chuàng)作經(jīng)歷以及對竹內(nèi)亮、是枝裕和等國際紀(jì)錄片人的創(chuàng)作分析，認(rèn)為中國紀(jì)錄片的國際傳播不能流于標(biāo)簽化和淺表性表達(dá)，需要在人類文明共識(shí)的基礎(chǔ)上建立表達(dá)層面的共情和價(jià)值層面的認(rèn)同。他提出了中國紀(jì)錄片國際化表達(dá)的六個(gè)維度：中國國情維度、中國建設(shè)維度、中國文明維度、中國自然環(huán)境維度、人類共同記憶維度以及全球身份敘事維度。

找到表達(dá)主題之后，如何用更加有趣的形式來進(jìn)行敘述？華納兄弟探索集團(tuán)副總裁、大中華區(qū)及東南亞區(qū)總編輯魏克然·錢納通過幾部新片介紹了他們的做法——

紀(jì)錄片《龍游石窟：無盡之洞》于今年3月在Discovery東南亞頻道首播，并于今年5月斬獲泰利獎(jiǎng)電視類別系列紀(jì)錄片銅獎(jiǎng)。不同于傳統(tǒng)的歷史文物紀(jì)錄片，該片有一組獨(dú)特的主持人——美國漢學(xué)家、敦煌研究院研究員史瀚文（Neil Schmid）和說唱歌手小老虎。學(xué)者側(cè)重事實(shí)，說唱歌手側(cè)重想象，兩位主持人互為補(bǔ)充，賦予紀(jì)錄片更加寬闊的視野。此外，《一日打卡中國》從普通人視角切入，講述當(dāng)?shù)孛癖妼w育運(yùn)動(dòng)的看法；《游戲星球》則將治沙與游戲結(jié)合，引發(fā)觀眾對全球性話題的思考。

“紀(jì)錄片制作需要結(jié)合多方視角和專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，這樣才能講好來自世界不同角落的獨(dú)特故事。”魏克然·錢納說。

近年來，紀(jì)錄片受眾呈現(xiàn)年輕化態(tài)勢，未來紀(jì)錄片如何吸引“Z世代”？瑞典籍自媒體博主米粒以“他者”的視角，創(chuàng)作了《我離開瑞典到中國鄉(xiāng)村》《尋找黃河的意義》等一系列短視頻，在Youtube（油管）平臺(tái)播放量超過百萬，受到年輕人的喜愛?！拔矣X得創(chuàng)作者可以適時(shí)放棄一些完美主義的傾向，更重要的是讓年輕受眾產(chǎn)生共鳴?！泵琢ＵJ(rèn)為，“Z世代”觀眾偏愛原始質(zhì)感，而不是被包裝過的畫面。

在優(yōu)酷紀(jì)錄片頻道總監(jiān)韓蕓看來，未來面向“Z世代”的紀(jì)錄片應(yīng)以好奇切入，以共情收尾，讓觀眾跟隨創(chuàng)作者開啟一趟旅程，并從中獲得一些情感價(jià)值和思想啟發(fā)。

深化交流合作

目前，中外交流合作在紀(jì)錄片行業(yè)廣泛開展。這也是講好中國故事的重要途徑。

2016年，中國國際電視總公司發(fā)起成立了絲路電視國際合作共同體。歷經(jīng)8年發(fā)展，目前共同體成員已經(jīng)擴(kuò)增到64個(gè)國家和地區(qū)的146家機(jī)構(gòu)。中國國際電視總公司黨委書記、董事長姜海清介紹，在共同體合作框架下，該公司開辟了一條商業(yè)化的國際傳播道路，幫助更多承載著中國故事的文化產(chǎn)品在國際市場實(shí)現(xiàn)銷售。發(fā)行數(shù)據(jù)顯示，《蔚藍(lán)之境》《鮮生史》《自然的力量》等一批中國紀(jì)錄片在亞洲、歐洲市場已經(jīng)形成品牌效應(yīng)，成為開拓海外紀(jì)錄片市場的“敲門磚”。

“造船出?！钡耐瑫r(shí)，通過中外合拍、聯(lián)合制作等方式實(shí)現(xiàn)“借船出?！?，也正在成為眾多紀(jì)錄片制作機(jī)構(gòu)的選擇。

中國國際電視總公司與一些國際主流媒體共同原創(chuàng)制作的《國家公園：野生動(dòng)物王國》《來自喜馬拉雅的天河》《智慧冬奧》等20多部精品合拍紀(jì)錄片，收獲了國內(nèi)外各類獎(jiǎng)項(xiàng)和提名30多項(xiàng)，節(jié)目播出覆蓋全球200多個(gè)國家和地區(qū)；江蘇省廣播電視總臺(tái)與美國國家地理頻道合拍的紀(jì)錄片《沿著運(yùn)河看中國》，于2023年9月在國家地理頻道海外首播，落地日本、韓國、澳大利亞等20多個(gè)國家和地區(qū)，覆蓋收視觀眾約1.7億人。

烏干達(dá)四達(dá)時(shí)代傳媒內(nèi)容媒體部總監(jiān)肯尼斯·卡祖巴表示，通過聯(lián)合制作，參與方可以將各自優(yōu)長與專業(yè)知識(shí)、拍攝內(nèi)容相結(jié)合，以產(chǎn)生更好的傳播效果。

除了制作、播出方面的合作，以紀(jì)錄片為媒的國際交流還讓越來越多海外紀(jì)錄片創(chuàng)作者更加深入地了解中國，并找到新的創(chuàng)作方向。從2019年起，“一帶一路”紀(jì)錄片學(xué)術(shù)共同體已組織3期國際紀(jì)錄片傳媒人士訪學(xué)班，邀請來自近20個(gè)國家和地區(qū)的70余名學(xué)員，走訪中國15個(gè)城市。

本次論壇結(jié)束后，第4期訪學(xué)班也隨之開啟。在為期一周的時(shí)間里，學(xué)員們探訪了廣州、佛山、珠海、深圳4座城市，實(shí)地感受中國的傳統(tǒng)與現(xiàn)代。泰國國家電視臺(tái)八區(qū)（北碧府）分臺(tái)新聞傳媒官昂帕薇·旺慈拉說，這次訪學(xué)經(jīng)歷令她印象深刻，中國文化和建筑讓人眼前一亮，也為她的創(chuàng)作帶來了靈感，她希望未來能夠創(chuàng)作一部紀(jì)錄片，向泰國觀眾展現(xiàn)中國文化魅力。

巴西泰坦尼制作有限公司制片人莉莉安娜·羅查·卡瓦薩在本次訪學(xué)中發(fā)現(xiàn)巴西和中國有很多共通之處。她說，中國的醒獅表演有鮮明的舞蹈風(fēng)格，而巴西也有歌舞文化，如果在紀(jì)錄片中把二者結(jié)合起來，效果肯定不錯(cuò)。此外，電動(dòng)車、無人駕駛等現(xiàn)代科技也讓她印象深刻。

“人文交流為‘一帶一路’共建國家之間的情感交流、對話協(xié)商提供了鮮活經(jīng)驗(yàn)，也為推動(dòng)世界持久和平、可持續(xù)發(fā)展注入了溫暖的力量。”中國紀(jì)錄片研究中心主任、“一帶一路”紀(jì)錄片學(xué)術(shù)共同體理事長何蘇六表示，文明交流互鑒離不開平等、坦誠與友愛，這些都與紀(jì)錄片的氣質(zhì)品格不謀而合，他希望紀(jì)實(shí)影像可以在多邊交流中構(gòu)建起一個(gè)和諧共振的場域，助力人們一起向著美好出發(fā)。（徐嘉偉 蔣欣雨）