傳統(tǒng)與現(xiàn)代交織：2023年中國(guó)文化增亮世界

2023年5月8日，游客在西安大唐不夜城觀看互動(dòng)節(jié)目“盛唐密盒”。新華社記者 鄒競(jìng)一 攝

新華社北京1月1日電 題：傳統(tǒng)與現(xiàn)代交織：2023年中國(guó)文化增亮世界

新華社記者馬欣然、毛振華、宋瑞

2024年，42歲的美國(guó)刑法律師克里斯特·考德威爾迎來(lái)了修習(xí)武術(shù)的第30個(gè)年頭?！拔液苄疫\(yùn)能夠從小習(xí)武，它教會(huì)了我很多中華傳統(tǒng)文化知識(shí)，充滿(mǎn)了美好與能量?！?/p>

習(xí)武之初，考德威爾沒(méi)想到會(huì)與中國(guó)文化深深結(jié)緣。

“中國(guó)武術(shù)歷史和文化底蘊(yùn)深厚，習(xí)武練功就會(huì)耳濡目染，受到熏陶。”他舉例說(shuō)，武術(shù)中有孫悟空舞金箍棒、關(guān)羽耍大刀等招式，練習(xí)時(shí)很想知道這些人是誰(shuí)，“在翻歷史書(shū)后發(fā)現(xiàn)，孫悟空大鬧天宮，關(guān)羽是三國(guó)名將，最后越讀越上癮”。

因?yàn)槲湫g(shù)，考德威爾在中國(guó)參加了世界錦標(biāo)賽，到過(guò)上海、北京和成都等地。他最?lèi)?ài)川菜，為看到大熊貓感到興奮，“下次來(lái)，我會(huì)帶領(lǐng)更多美國(guó)朋友體驗(yàn)中國(guó)文化”。

中華文化既是歷史的、也是當(dāng)代的，既是民族的、也是世界的。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化正在跨越時(shí)空、超越國(guó)度，以多領(lǐng)域、多渠道、多圈層的方式，吸引越來(lái)越多外國(guó)人投身中國(guó)文化的研究與傳播。

2023年11月26日，在美國(guó)加州舊金山灣區(qū)的尤寧城，中國(guó)武術(shù)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行交流表演。新華社記者 吳曉凌 攝

當(dāng)代中國(guó)與世界研究院開(kāi)展的最近一期“中國(guó)國(guó)家形象全球民意調(diào)查”顯示，海外民眾對(duì)中國(guó)文化形象評(píng)價(jià)達(dá)7.3分，文化成為海外民眾最希望通過(guò)中國(guó)媒體了解中國(guó)的領(lǐng)域之一。

回望2023年，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》《封神第一部：朝歌風(fēng)云》等傳統(tǒng)文化題材電影在新西蘭、澳大利亞熱映；將民族文化和足球運(yùn)動(dòng)結(jié)合的“村超”直播“出圈”海外……中國(guó)文化在全球范圍的“能見(jiàn)度”“接受度”不斷提升，為各國(guó)民眾打開(kāi)了一扇了解中國(guó)、體驗(yàn)中國(guó)的窗口。

一些熱愛(ài)中華傳統(tǒng)文化的年輕人，在巴黎、紐約街頭舉辦快閃，秀出戲腔、琵琶、古箏等拿手絕活；身著馬面裙、苗服等傳統(tǒng)服飾的中國(guó)留學(xué)生頻頻亮相畢業(yè)典禮現(xiàn)場(chǎng)……青年，成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化海外傳播中一支不可忽視的力量，他們用創(chuàng)新的方式展現(xiàn)古老文化的魅力。

最近，一支由中國(guó)年輕人原創(chuàng)的網(wǎng)紅舞蹈“科目三”流行全球社交平臺(tái)。來(lái)自中國(guó)的流行文化也在海外受到歡迎。

“中國(guó)文化‘出?！尸F(xiàn)融合之新、理念之新、心態(tài)之新，傳遞出更深層次的文化自信。”中國(guó)國(guó)家文化發(fā)展國(guó)際戰(zhàn)略研究院常務(wù)副院長(zhǎng)李嘉珊說(shuō)。

2023年12月28日，在柳州市融安縣實(shí)驗(yàn)小學(xué)，學(xué)生們?cè)谔窀臀?。新華社記者 黃孝邦 攝

英國(guó)媒體近期刊發(fā)題為《征服美國(guó)的最新中國(guó)出口產(chǎn)品》的文章指出，“改編自中國(guó)文學(xué)的短劇應(yīng)用程序在美國(guó)大受歡迎，這種趨勢(shì)表明中國(guó)文化產(chǎn)品能夠很好地翻譯給西方觀眾”。

在美國(guó)問(wèn)答平臺(tái)“Quora”上，有不少人發(fā)帖討論“你讀過(guò)最美的中國(guó)詩(shī)詞是什么”。從《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《唐詩(shī)三百首》，到李白、杜甫、蒲松齡，評(píng)論區(qū)中有近千位外國(guó)網(wǎng)友留言分享?！芭e杯邀明月、對(duì)影成三人”的東方詩(shī)意與哲思，也在豐盈著一眾國(guó)外讀者的精神世界。

在互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展的當(dāng)下，一系列具有鮮明中國(guó)特性的網(wǎng)文小說(shuō)，想象豐富、故事精彩、代入感強(qiáng)，成為跨文化傳播的重要途徑。

《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營(yíng)收達(dá)317.8億元，同比增長(zhǎng)18.94%；海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%。

道、餑餑、門(mén)派、刺繡……談及看過(guò)的40多篇中國(guó)古風(fēng)小說(shuō)，孟加拉國(guó)作家亞齊亞一口氣說(shuō)出了很多關(guān)鍵詞，“閱讀讓我更加了解中國(guó)歷史和中國(guó)神話故事中的浪漫主義和英雄情懷。同時(shí)，它也給予了我遠(yuǎn)眺世界的精神力量”。

“16歲時(shí)我的父親去世了，家里喪失了經(jīng)濟(jì)來(lái)源，是中國(guó)文學(xué)作品中堅(jiān)強(qiáng)自立的女性主角們陪我走過(guò)最艱難的時(shí)光?！眮嘄R亞說(shuō)，這也是她將“勇士”作為筆名的緣由。

如今，亞齊亞的一篇熱門(mén)小說(shuō)已被中國(guó)公司簽約，可觀的報(bào)酬將支撐她明年去往美國(guó)讀書(shū)深造。

茶，作為中國(guó)最具代表性的文化符號(hào)之一，與瓷器、絲綢等于數(shù)千年間共同展示著中國(guó)文化的魅力。

2023年9月，中國(guó)申報(bào)的“普洱景邁山古茶林文化景觀”成功列入世界遺產(chǎn)名錄，成為全球第一個(gè)茶主題世界文化遺產(chǎn)。

中國(guó)文化和旅游部中外文化交流中心副主任萬(wàn)鋌認(rèn)為，這標(biāo)志著中國(guó)茶文化進(jìn)一步得到世界認(rèn)可，“小小的東方樹(shù)葉是傳承中華文化的重要載體，也是文明互動(dòng)演進(jìn)的生動(dòng)佐證”。

“在法國(guó)巴黎米其林三星餐廳的菜單中，我們的一杯中國(guó)茉莉花茶售價(jià)28歐元，公司產(chǎn)品還成功進(jìn)駐了巴黎的奢侈品專(zhuān)賣(mài)店?！苯诮Y(jié)束法國(guó)考察行的福建春倫集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)傅天龍說(shuō)。

2023年，這家企業(yè)在法國(guó)的銷(xiāo)售額達(dá)5000萬(wàn)元人民幣。他們還計(jì)劃以法國(guó)為中心，向歐洲其他國(guó)家輻射發(fā)展。

“茶文化所傳遞的‘茶和天下、包容并蓄’理念已成為人類(lèi)文明的共同財(cái)富?！比f(wàn)鋌表示，希望今后能幫助更多的茶文化企業(yè)“走出去”，促進(jìn)茶文化的傳承發(fā)展和茶經(jīng)濟(jì)的繁榮。

近日，中國(guó)傳統(tǒng)民俗節(jié)日春節(jié)（農(nóng)歷新年）成為聯(lián)合國(guó)假日。中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)臨時(shí)代辦戴兵說(shuō)，春節(jié)不僅是闔家團(tuán)圓、辭舊迎新的日子，傳承著和平、和睦、和諧等中華文明理念，也承載著家庭和睦、社會(huì)包容、人與自然和諧共生等全人類(lèi)共同價(jià)值。

隨著英歌舞等嶺南傳統(tǒng)年俗的“年味”飄香海外，2024年世界各地新春活動(dòng)的中國(guó)元素更足。舞龍舞獅繼續(xù)成為荷蘭新春慶祝活動(dòng)的重頭戲，戲曲名家胡文閣、吳瓊、馬力將亮相多倫多海外戲曲春晚，印度尼西亞各大商超已開(kāi)始播放喜慶的中國(guó)音樂(lè)預(yù)熱。

一把折扇、兩襲長(zhǎng)衫，輔以略顯夸張的肢體動(dòng)作和表情……在南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的教室里，兩位“老外”用西班牙語(yǔ)說(shuō)起了相聲，并依托學(xué)校平臺(tái)對(duì)外傳播。新華社記者 李然 攝

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，當(dāng)前，將近20個(gè)國(guó)家將春節(jié)作為法定節(jié)假日，全球約有五分之一的人口以不同形式慶祝農(nóng)歷新年。春節(jié)民俗活動(dòng)走進(jìn)約200個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為充滿(mǎn)歡樂(lè)的全球文化盛宴。

西班牙漢學(xué)家雷林科考慮將“春節(jié)”這一知識(shí)點(diǎn)教授給格拉納達(dá)大學(xué)漢語(yǔ)課的學(xué)生們。

她告訴記者，中文課程非常熱門(mén)，“在不少西班牙人看來(lái)，學(xué)習(xí)中文機(jī)會(huì)更多、前景廣闊”。

“中國(guó)發(fā)展非?？?，西班牙各行各業(yè)都需要了解中國(guó)情況的人才。我身邊學(xué)中文的朋友在西班牙很有競(jìng)爭(zhēng)力，不僅能做翻譯、老師，還可以到跨國(guó)公司任職?！崩琢挚普f(shuō)。

“深層次文化自信與中國(guó)式現(xiàn)代化新成就緊密相連?！崩罴紊赫J(rèn)為，浸潤(rùn)著五千多年中華民族漫長(zhǎng)奮斗積累的文化養(yǎng)分，中華文化不僅在每個(gè)中國(guó)人心中閃光，更會(huì)在世界舞臺(tái)閃耀。