“霸總”“穿越”風吹到海外 寫“中國網(wǎng)文”的外國人

“當我第一次讀中國網(wǎng)文，我就深陷其中。”

菲律賓網(wǎng)絡作家洋桔?！だ准{，最喜歡中國網(wǎng)絡小說《抱歉我拿的是女主劇本》，反復讀也不厭倦，“我癡迷于了解中國的生活習慣，這也是我成為網(wǎng)文小說作者的主要原因”。

而這，并不是個例。

據(jù)《2023中國網(wǎng)絡文學出海趨勢報告》顯示，中國網(wǎng)絡文學行業(yè)2022年總營收達317.8億元，其中，海外營收達40.63億元。截至10月，起點國際已上線約3600部中國網(wǎng)文的翻譯作品，中國網(wǎng)文翻譯語種達20多種。再搭乘AI翻譯的東風，“一鍵出?！币殉蔀橹袊W(wǎng)絡小說出海的新趨勢。

都市言情、復仇重生、懸疑愛情、冒險故事、系統(tǒng)穿越、成長升級……這些國內(nèi)讀者熟悉的網(wǎng)絡小說類型，同樣牢牢吸引著外國讀者的眼球。更重要的是，在中國網(wǎng)文的影響下，越來越多海外年輕人走上網(wǎng)文寫作道路，僅起點國際這一個網(wǎng)絡文學平臺，便培養(yǎng)了約40萬名海外網(wǎng)絡作家，且以3年增3倍的速度爆發(fā)式增長。

來自東南亞、北美、歐洲、非洲等100多個國家和地區(qū)的海外作者，正通過《三生三世十里桃花》《全職高手》《天道圖書館》等網(wǎng)文認知中國、學會寫作，也改變著他們的生活。

A

孟加拉國少女作家

愛看《三生三世十里桃花》的00后

孟加拉國00后女作家“亞齊亞”，拿到的人生劇本，當屬網(wǎng)文中的“大女主”——父親去世后，年僅16歲的“亞齊亞”開始寫網(wǎng)文，不僅解決了家里的經(jīng)濟需求，還覆蓋了自己去佛羅里達國際大學留學的所有費用。

忙完學業(yè)后的凌晨12點，是亞齊亞的寫作時間。她會從12點寫到凌晨3點，每日更新4000~5000字，若是哪天因為考試耽擱了更新，讀者會在評論區(qū)追著“催更”。

亞齊亞樂在其中。她喜歡和讀者互動，也常常從讀者的評論里獲取靈感和素材。

亞齊亞愛看中國作家“唐七公子”的《三生三世十里桃花》。這本小說里包含的各種中國傳統(tǒng)文化元素，以及玄幻、轉世重生等各類網(wǎng)文設定，讓亞齊亞大開眼界，“感受到中國神話和言情小說的魅力”。

更重要的是，這部小說成為了亞齊亞網(wǎng)文寫作的范本，畢竟男女主角要跨越“三世”，需要一個龐大且邏輯閉環(huán)的劇情設定，“我從里面學到了很多，比如如何平衡文章結構與要素，如何從一個情節(jié)跳轉到另一個情節(jié)，如何調(diào)整小說里人物的穩(wěn)定性，如何在各種誤會與轉折中平衡我的觀點”。

相比于更加遙遠的歐美，中國網(wǎng)絡小說讓亞齊亞更容易共情，她喜歡那些有完滿結局的中國網(wǎng)絡小說，也喜歡中國演員楊洋，因為他們都可以給她帶來美好的幻覺，“我不喜歡現(xiàn)實文學，現(xiàn)實已經(jīng)這么難了，我為什么還要去看別人更慘的現(xiàn)實生活？”

在網(wǎng)絡文學里，亞齊亞發(fā)現(xiàn)，女主由弱變強的言情小說十分受歡迎，“我已經(jīng)寫了七本小說，其中五本都是這樣的題材，這五本的閱讀數(shù)據(jù)更好?？赡芤驗楝F(xiàn)在女性意識都在覺醒，會吸引更多的年輕讀者。”

亞齊亞說，在她的感受里，中國網(wǎng)絡小說中，霸道總裁類型幾乎影響了整個世界的網(wǎng)絡小說文化，許多國家的言情小說都在模仿這種寫法，“我不知道是否準確，但在我這里，感覺這種類型的小說是從中國火起來后，其他國家才慢慢流行的”。

與起點國際簽約的《萌寶歸來》，是亞齊亞認為自己目前最好的作品，“靈感一方面來自于我的鄰居，他們就像故事中因為‘惡婆婆’而離婚，經(jīng)歷了重重磨難又再在一起；另一方面來源于一部我很喜歡的中國電視劇，但這部電視劇的結局不太好，所以我把它改成一個好結局”。

亞齊亞在網(wǎng)文上的成功，讓她在學校成為了校園明星，身邊一些朋友受她的影響，也開始創(chuàng)作網(wǎng)文?！八齻兿矚g寫言情小說。其中一個朋友，在寫網(wǎng)文之前，經(jīng)常被父母強迫做一些不喜歡的事情，甚至催婚，逼她去相親。但自從她通過網(wǎng)文賺錢后，父母就不再強迫她了。她現(xiàn)在正在讀大學，選了一個她喜歡的專業(yè)——中國文化研究?！?/p>

加拿大作家

人到中年賣掉公司寫“重生文”

42歲的加拿大網(wǎng)文作家“青玄”，人生經(jīng)歷也像網(wǎng)文男主角。寫網(wǎng)文前，他經(jīng)營著一家公司，全年無休，每天工作16個小時；接觸網(wǎng)文后，他賣掉公司全職寫作，“輕松多了，都有時間度假了”。

青玄的寫作生活很有規(guī)律，每天早上6點起床，寫兩個小時小說，吃早餐，再休息會兒。下午再寫兩三個小時，把寫好的內(nèi)容發(fā)送給編輯，完成每日的工作。

青玄在家中專門騰出一個寫作用的辦公室，他在墻上掛滿了自己故事中角色的畫像，“我把我的角色描述給畫家，讓他們畫出來。我經(jīng)常坐在椅子上，環(huán)顧墻上的畫像，以此構思我的小說”。

目前，青玄最受歡迎的作品是《重生之召喚系統(tǒng)》，這是他的第二部小說。“寫第一部小說時，讀者跟我說，他們想要讀到這樣一個故事——主人公可以召喚生活中的很多事，讓任何事都變得更好。于是我就開始了這部小說的創(chuàng)作?！?/p>

在《重生之召喚系統(tǒng)》，青玄塑造了一個有著特殊能力的主人公。故事起初，所有事情都在主人公的計劃之內(nèi)，但隨著故事的發(fā)展，許多事情都脫離了既定軌道，給世界造成一片混亂。

“我知道一些角色非常受歡迎，比如勇于嘗試并一直幫助別人的人，而另一些角色就非常讓人討厭，比如不擇手段的人。我既會創(chuàng)造大家喜歡的，也會創(chuàng)造大家不喜歡的，這樣就可以引發(fā)討論，他們會罵但也會繼續(xù)讀下去。”讀者對小說有爭議，正是他樂于見到的，“如果讀者什么都不說反而不好，說明他們不在意！”

青玄最喜歡的中國網(wǎng)文是《全職高手》和《廢柴要逆天：魔帝狂妃》。青玄坦言，自己的小說在寫作模式上很大程度與中國網(wǎng)文一致，甚至會特意將一些中國玄幻元素放在小說副本部分?！叭绻以谥袊W(wǎng)絡小說里發(fā)現(xiàn)了一些新的事物，特別是我覺得很快會火的內(nèi)容，我會加到我的小說里?！?/p>

當然，在相似的網(wǎng)文結構下，各國作家會結合不同的文化背景，形成中國網(wǎng)文骨架、各國文化血肉的網(wǎng)絡小說。

“在中國的很多網(wǎng)文里，會有一個非常傲慢的少爺，他會和一些核心人物有一些激烈的沖突，然后會受到侮辱或被打倒?！鼻嘈J為這是一種十分刻板的中國網(wǎng)文寫法，所以自己在寫“傲慢少爺”時，會讓他先做自己的事情，自食其果，慢慢失敗、倒下。“但其實，我還是很喜歡中國這種‘傲慢少爺’情節(jié)的，特別是當主人公很傲慢地侮辱別人之后，很快就會出現(xiàn)反轉、打臉情節(jié)。如果沒有這種情節(jié)，我會讀不下去的?！?/p>

“在加拿大，我這個年紀的人通常不會再換工作，除非你真的混不下去了。”到目前為止，青玄的網(wǎng)文創(chuàng)作之路還未能得到太多人理解，許多人認為寫網(wǎng)文是不穩(wěn)定的工作。不過青玄并不在意，畢竟“生活得確實挺好的”。接下來，他打算寫一部科幻小說，“講述一個天選的現(xiàn)代士兵成為了全人類英雄的故事”。

C

加納女作家

用寫“追妻”小說的錢幫助女性

對于35歲的加納女作家“光榮之鷹”而言，堅持網(wǎng)文寫作不是件容易的事。為了日更6000字，她每天只睡4小時。白天把兩個孩子送去學校后，才能在家務間隙抓緊時間寫作；晚上，將孩子哄睡后，才躡手躡腳地敲下她的故事。

光榮之鷹來自一個并不幸福的家庭，母親早逝，父親暴力。幼年時，她常常對圍繞在父親身邊的那些女人提出質疑：“你為什么要這樣做？”“你不能這樣依賴一個男人?！薄暗齻冇X得我還是個孩子，不接受我的建議?！倍W(wǎng)絡小說，為光榮之鷹打開了一個新天地，在這里，她可以把自己對女性、對婚姻的期冀映射到故事中去。

“我對以‘贅婿’為主題的中國網(wǎng)絡小說印象很深?！彼f，中國網(wǎng)文的轉折很多，會在一些關鍵環(huán)節(jié)放置“鉤子”?！拔液芘宸袊骷邑S富的想象力，戲劇性的情節(jié)和轉折讓我目不暇接。”

大量的網(wǎng)文閱讀，讓光榮之鷹敏銳地發(fā)現(xiàn)了讀者們關注的主題?！艾F(xiàn)在大家會喜歡那些由弱變強的女主，或者霸道總裁型男主。如果加上穿越、‘追妻’或一點玄幻，會很受歡迎?！?/p>

光榮之鷹目前最受歡迎的《尋跡舊愛》正是遵循著這個寫作規(guī)律進行的。動筆前，她將故事梗概講述給起點國際的編輯，確認這種“追妻”小說類型受歡迎后，再開始創(chuàng)作。她塑造了一個霸道冷漠的男主，“這是一個一開始很壞的人，對女主做了很多過分的事，讓人覺得他們不可能再在一起了。他挨了很多讀者的罵，但讀者依然會看下去，因為都在期待他后面追妻時被‘打臉’”。

“我希望我的女主角是有毅力的，女人在受到傷害時可以哭泣，但不應該放棄，更不應該被痛苦吞噬?！惫鈽s之鷹這樣描述她筆下的女性角色，“我想傳達的是，真愛可以改變哪怕最冷酷無情的人，但也有自己的底線，愛一個人并不意味著容許自己受傷害?！?/p>

如今，光榮之鷹不僅靠網(wǎng)文寫作獲得了較好的生活，她還拿出收入的80%資助其他需要幫助的女性。她說，寫網(wǎng)文讓她感到充實和滿足，也改變了自己和家人的生活，“除非上帝另有旨意，否則我永遠不會停止”。

成都商報-紅星新聞記者 毛渝川