中國好劇走進(jìn)阿拉伯國家熒屏 增進(jìn)雙向交流

中新社杭州12月4日電 (錢晨菲)第六屆中國—阿拉伯國家廣播電視合作論壇新聞發(fā)布會4日在杭州舉行。會上，中國國家廣播電視總局國際合作司司長周繼紅表示，視聽作品是中阿人民相互了解的重要窗口。十多年來，《父母愛情》《金太狼的幸福生活》《媳婦的美好時代》等一大批優(yōu)秀阿拉伯語譯配的中國視聽作品在阿拉伯國家熱播，增進(jìn)了阿拉伯觀眾對中國文化、中國社會、中國現(xiàn)實(shí)的了解，引發(fā)了阿拉伯民眾情感共鳴。

中國脫貧攻堅(jiān)題材電視劇受到阿拉伯觀眾的關(guān)注與喜愛，如《山海情》阿語版先后在沙特阿拉伯、埃及等多個國家主流媒體播出。都市家庭劇也是熱播節(jié)目之一，《三十而已》《安家》等一系列都市家庭題材電視劇在阿拉伯國家播出。

“下一步，電視劇《三體》和紀(jì)錄片《青海我們的國家公園》《數(shù)字里的中國》等一批阿語譯制優(yōu)秀作品將與阿拉伯國家觀眾見面，希望能得到阿拉伯國家觀眾的喜愛?！敝芾^紅說。

不僅是中國視聽作品“出?！?，《何以為家》《阿里，山羊與阿伯拉希姆》《阿拉伯達(dá)人秀》等阿拉伯題材視聽作品在中國播出后也獲得良好傳播效果。中阿雙方還積極探索共同策劃選題、共同拍攝制作、共同推廣播出的合作模式，共同講述中阿友好故事。

據(jù)了解，除了節(jié)目交流以外，中阿廣播電視媒體也積極加強(qiáng)新聞務(wù)實(shí)合作。十多年來，中阿政府主管部門和媒體機(jī)構(gòu)之間交流交往密切，合作開展人才培養(yǎng)，加強(qiáng)能力建設(shè)，中國國家廣播電視總局為阿拉伯國家舉辦了20多個廣播電視媒體培訓(xùn)班，600余名阿拉伯國家媒體人員來華研修。(完)