省社科院召開專題研討會共謀傳播荊楚文化好聲音

荊楚網(wǎng)（湖北日報網(wǎng)）訊（記者 廖逢倩 通訊員 陳紹輝 張志祥 焦小柯）在春暖花開，萬物復(fù)蘇的季節(jié)，2月28日，由湖北省社會科學(xué)院與楚天都市報·極目新聞聯(lián)合主辦的“荊楚文化的價值內(nèi)涵解讀與國際傳播”研討會在東湖之濱召開。數(shù)十位文史、考古、文物保護(hù)、新聞傳播、外語語言學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜引R聚，解讀荊楚文化的價值內(nèi)涵，介紹做好荊楚文化國際傳播的成果，表達(dá)進(jìn)一步推進(jìn)荊楚文化更好地走向世界的決心。

“荊楚文化的價值內(nèi)涵解讀與國際傳播”研討會現(xiàn)場

湖北省社會科學(xué)院黨委副書記、院長劉光遠(yuǎn)，湖北省社會科學(xué)院原副院長、研究員劉玉堂，楚天都市報極目新聞常務(wù)副總編輯江萌，湖北省文旅廳文物保護(hù)與考古處副處長杜杰，湖北省文物考古研究院黨委書記、院長方勤，武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院副院長但海劍，武漢大學(xué)媒體發(fā)展研究中心副主任肖珺，湖北省社會科學(xué)院楚文化研究所副研究員吳艷榮等領(lǐng)導(dǎo)專家出席會議并發(fā)言。湖北省社會科學(xué)院楚文化研究所副所長陳文華、湖北發(fā)布對外聯(lián)絡(luò)部主任閆珣、楚天都市報極目新聞高級編輯張艷、新浪湖北總編輯彭欣作“鳳凰涅槃——荊楚文化的價值內(nèi)涵解讀與國際傳播”項目匯報。會議由湖北省社會科學(xué)院黨組成員、副院長鄧為主持，湖北省社會科學(xué)院黨組成員、副院長袁北星作大會總結(jié)。

荊楚文化源遠(yuǎn)流長，在中華文明發(fā)展史上地位舉足輕重。荊楚文化中篳路藍(lán)縷的進(jìn)取精神、大象無形的開放氣度、一鳴驚人的創(chuàng)新意識、上善若水的和諧理念、九死未悔的愛國情懷、一諾千金的誠信品格等，均為中華文明精神標(biāo)識和文化精髓的生動體現(xiàn)。

與會嘉賓聚焦荊楚文化研究及傳播，分別從不同角度、不同學(xué)科、不同領(lǐng)域探討交流，碰撞思想的火花。

湖北省社會科學(xué)院黨委副書記、院長劉光遠(yuǎn)致辭

湖北省社會科學(xué)院黨委副書記、院長劉光遠(yuǎn)在致辭中從扎實推進(jìn)理論研究，加強(qiáng)新學(xué)科建設(shè)；聚焦湖北建設(shè)全國構(gòu)建新發(fā)展格局先行區(qū)，為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展提供強(qiáng)大智力支持；做好理論宣講闡釋，提升先進(jìn)思想傳播力等三個方面，分享了湖北省社會科學(xué)院的實踐成果。據(jù)悉，省社科院為年輕人搭建展示平臺，培養(yǎng)青年寫手、講手、辯手；聯(lián)合荊楚網(wǎng)推出“潮頭先聲：聲入人心·理潤荊楚——社科人與你一起讀報告”理論宣傳專欄等等，生動解讀關(guān)于荊楚文化的重要論述，助推塑造湖北省文化國際傳播新形象。

湖北省社會科學(xué)院原副院長、研究員劉玉堂發(fā)言

湖北省社會科學(xué)院原副院長、研究員劉玉堂在致辭中介紹了楚莊王“止戈為武”的和平理念，講述了王昭君與匈奴單于聯(lián)袂創(chuàng)制奶茶的生動故事。不止于此，他以大量鮮活案例，深入淺出地帶大家走進(jìn)博大精深的楚文化。同時他指出，文化產(chǎn)業(yè)視域下的荊楚文化國際傳播，需要在繼續(xù)做好基礎(chǔ)文化紀(jì)錄片的基礎(chǔ)上，加大影視、動漫、戲劇方面的創(chuàng)作力度。

傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是主流媒體的責(zé)任。楚天都市報·極目新聞常務(wù)副總編輯江萌介紹，近年來，極目新聞堅持守正創(chuàng)新，創(chuàng)作了一批廣受歡迎的文化作品。其中就有與湖北省社會科學(xué)院聯(lián)辦的《問答荊楚文化》專欄?！冻鹾谩凹?xì)腰”，青銅也“束身”》《馬面裙好火，千古華裳則數(shù)楚國絲織刺繡》等等，該專欄通過快問快答的有趣形式，講述荊楚歷史文化故事并解讀其價值內(nèi)涵。極目新聞在創(chuàng)新文博新聞報道、策劃文博活動等方面作出積極探索，并在極目新聞客戶端開設(shè)International（國際）頻道，讓更多優(yōu)秀傳統(tǒng)文化飛入尋常百姓家，聲播廣袤地球村。

湖北省文旅廳文物保護(hù)與考古處副處長杜杰發(fā)言

湖北省文旅廳文物保護(hù)與考古處副處長杜杰作以打造荊楚文化標(biāo)識為視角作分享，在荊楚文化標(biāo)識闡釋宣傳方面，他提到可通過實施荊楚文化標(biāo)識“走出去”戰(zhàn)略，實現(xiàn)荊楚文化標(biāo)識及荊楚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源共享，開展荊楚文化標(biāo)識主題文物展覽、出版物展覽、傳統(tǒng)藝術(shù)表演等活動，多渠道展示荊楚文化魅力。

湖北省社會科學(xué)院楚文化研究所副所長陳文華發(fā)言

傳播荊楚文化，講好湖北故事。據(jù)湖北省社會科學(xué)院楚文化研究所副所長陳文華介紹，2022年，湖北省社會科學(xué)院實施“鳳凰涅槃——荊楚文化的價值內(nèi)涵解讀與國際傳播”項目，探索荊楚文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。為了更符合新時代對外傳播的要求，湖北省社會科學(xué)院針對“Z世代”，采用生動活潑的表現(xiàn)方式，與湖北發(fā)布、湖北省博物館合作拍攝“文物中的楚文化”短視頻；與極目新聞合作“問答荊楚文化”；與新浪湖北合作，在微博搭建互動活動、進(jìn)行話題營銷，傳播楚文化，碩果累累。

在專家發(fā)言環(huán)節(jié)，湖北省博物館館長、湖北省文物考古研究院院長方勤圖文并茂地解讀石家河價值城址與早期文明，提出關(guān)注古代文化藝術(shù)精神和當(dāng)今文化藝術(shù)的連接。武漢大學(xué)媒體發(fā)展研究中心副主任肖珺著眼荊楚文化的跨文化傳播，認(rèn)為通過不同國家、群體、語言、代際、民族等文化間交流有望提升荊楚文化的國際傳播效能。武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院副院長但海劍分享了楚文化翻譯中的主體性與文化間性；湖北省社會科學(xué)院楚文化研究所副研究員吳艷榮闡釋了鳳文化的主要內(nèi)涵與價值傳播。

研討會最后，湖北省社會科學(xué)院與極目新聞聯(lián)合發(fā)布“荊楚文化外譯詞條”，包括楚辭、楚文化、惟楚有才、曾侯乙編鐘等15個獨具荊楚文化特色的詞匯。該詞條旨在深入挖掘荊楚文化價值內(nèi)涵，做好荊楚文化標(biāo)識的提煉與傳播，打造荊楚文化品牌，展現(xiàn)璀璨的荊楚文化形象。

附：“荊楚文化外譯詞條”

1.楚辭

Chu Ci

屈原是“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，也是一位愛國行吟詩人。

As one of the founders and representatives of“ Chu Ci”, Qu Yuan was also a patriotic gleeman.

2.楚文化

Chu culture

楚文化不是憑空而來，而是有其淵源的。楚文化形成的文化環(huán)境，最早可以追溯到新石器時代的屈家?guī)X文化和石家河文化。

Chu culture was not from the air but had its origin. The cultural environment of Chu culture can be traced back to Qujialing culture and Shijiahe culture at the beginning of the Neolithic period.

3.荊楚文化

Jing-Chu culture

荊楚文化是悠久的中華文明的重要組成部分，在中華文明發(fā)展史上地位舉足輕重。

As significant part of the ancient Chinese civilization, Jing-Chu culture has made a vital contribution to the development.

4.惟楚有才

Hubei is home to a long line of extraordinary people.

舊時楚地，人才濟(jì)濟(jì)，故“惟楚有材”。

The ancient Chu state boasted abundant talents. Therefore, an old Chinese saying goes “Hubei is home to a long line of extraordinary people.”

5.曾侯乙編鐘

Chime-bells of Marquis Yi of the Zeng State

曾侯乙編鐘的出土改寫了世界音樂史，它是中國迄今發(fā)現(xiàn)數(shù)量最多、保存最好、音律最全、氣勢最宏偉的一套編鐘，代表了中國先秦禮樂文明與青銅器鑄造技術(shù)的最高成就。

The discovery of the Chime-bells of Marquis Yi of the Zeng State had rewritten the history of music in the world. The Chime-bells of Marquis Yi of the Zeng State is the best preserved, and the most magnificent set of chime-bells with the most bells and melodies found in China so far, representing the highest achievement of Chinese ritual music civilization and bronze casting technology in the Pre-Qin period.

6.篳路藍(lán)縷，以啟山林

Driving wretched cart in ragged clothes to clear thorny undergrowth of wild mountains

習(xí)近平總書記說：“《左傳》中有一句很深刻的話，‘篳路藍(lán)縷，以啟山林’。意思是駕著簡陋的柴車，穿著破舊的衣服去開發(fā)荒山野林，艱苦創(chuàng)業(yè)?！?/p>

General Secretary Xi Jinping said: “A sentence in Tradition of Zuoimpressed me a lot,‘Bi Lu Lan Lü, Yi Qi Shan Lin’, meaning that the ancestors of Chu people drove wretched cart in ragged clothes to clear thornyundergrowth of wild mountains.”

7.高山流水，千古知音

High mountains and flowing water witnesses the friendship of bosom friends.

如今，用“高山流水”形容知音相遇或知己相惜。

Today, the idiom of “Gao Shan Liu Shui”(high mountainsand flowing water) is used to describe the friendship between bosom friends.

8.長江之濱，九省通衢

By the banks of Yangtze River lies a gateway to China’s heartland.

武漢位于長江之濱，九省通衢之地，是我國最具發(fā)展?jié)摿Φ闹行某鞘兄弧?/p>

By the banks of Yangtze River, as a gateway to China’s heartland,Wuhan is one of the top central cities with developing potentials in China.

9.聞聽三國事，每欲到荊州

Once people would like to know the story of Three Kingdoms, Jingzhou would be the right place to visit.

每逢暑假，荊州、襄陽、鄂州等地就成了家長帶娃出游的好地方，畢竟“聞聽三國事，每欲到荊州”。

It is a good choice for parents to take children to Jingzhou, Xiangyang, Ezhou and other places on summer vacation. After all, “Once people would like to know the story of Three Kingdoms, Jingzhou would be the right place to visit.”

10.黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠

The leaving yellow crane never returned here again, only white clouds floating for thousands of years aimlessly remain.

崔顥的名句“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠”增添了黃鶴樓豐富的文學(xué)底蘊。

The poem by Cui Hao “The leaving yellow crane never returned here again, only white clouds floating for thousands of years aimlessly remain” strengthens the yellow crane tower abundant literature aura.

11.虎座鳥架鼓

Drum with Phoenix Rack on Tiger-shaped Pedestal

虎座鳥架鼓多出土于湖北江陵一帶的戰(zhàn)國楚墓，為楚國貴族墓葬中的重要樂器。

As an important musical instrument, Drum with Phoenix Rack on Tiger-shaped Pedestal was mostly excavated from tombs of Chu aristocrats during the Warring State period around Jiangling of Hubei Province.

12.楚鳳

Phoenix in Chu culture

楚鳳形象自由奔放、英武神異，充分展現(xiàn)了楚文化的獨特魅力。

Phoenix in Chu culture was energetic and unconstrained, valiant and mystical, fully showing the unique charm of Chu culture.

13. 一鳴驚人

Startling the world with a single scream

楚莊王心領(lǐng)神會，答道：“三年不飛，飛將沖天；三年不鳴，一鳴驚人！”

The King?Zhuang?of?Chu understood his connotation and replied, “This bird, once it flies after a long time, would soar high into the sky; once it screams after a long time, it would startle the world with a single scream.”

14. 鄖縣人

Yunxian people

除了鄖縣人，湖北其他古人類化石出土也很豐富，堪稱遠(yuǎn)古人類之鄉(xiāng)，

Aside from Yunxian people, Hubei is abundant in unearthed fossils of ancient people, known as the hometown of primitive people.

15. 黃鶴樓

Yellow Crane Tower

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

The ancient celestial being had flown away riding yellow crane, here only the vacant yellow crane tower was left.