中國(guó)好劇“出海”東盟 架起民心相通之橋

中新社南寧11月20日電 (陳秋霞)六十多年前，中國(guó)電影《劉三姐》風(fēng)靡東南亞，“圈粉”無(wú)數(shù)?，F(xiàn)如今，中國(guó)電視劇《山海情》被譯成柬埔寨語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)等20多個(gè)語(yǔ)種在海外播出。中國(guó)優(yōu)秀視聽(tīng)作品競(jìng)相“出?！保蔀閲?guó)際觀眾感知中國(guó)、了解中國(guó)、讀懂中國(guó)的重要渠道。

影視譯制與傳播高峰論壇19日在線上舉行，專家學(xué)者與業(yè)界代表共同交流中外影視作品譯制與傳播經(jīng)驗(yàn)，助力提升中國(guó)視聽(tīng)作品的國(guó)際化表達(dá)水平與海外傳播能力。

中國(guó)國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司一級(jí)巡視員周繼紅介紹，近年來(lái)，中國(guó)視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)國(guó)際傳播取得顯著成績(jī)，一批展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、反映時(shí)代精神的優(yōu)秀視聽(tīng)節(jié)目，通過(guò)高質(zhì)量譯制走向海外。各影視機(jī)構(gòu)主體已在柬埔寨、越南、印度尼西亞等38個(gè)國(guó)家的電視臺(tái)開(kāi)辦62個(gè)《中國(guó)劇場(chǎng)》，實(shí)現(xiàn)中國(guó)優(yōu)秀譯配節(jié)目的海外常態(tài)化播出。

公開(kāi)報(bào)告顯示，東盟是中國(guó)視聽(tīng)節(jié)目第一大國(guó)際市場(chǎng)。2012年以來(lái)，中國(guó)節(jié)目出口東盟總額占中國(guó)出口全球總金額的13.13%，時(shí)長(zhǎng)累計(jì)5.61萬(wàn)小時(shí)。

中國(guó)與東盟視聽(tīng)領(lǐng)域的交流合作不斷深化，交流合作機(jī)制和平臺(tái)日益完善。連續(xù)四年在廣西舉辦的“中國(guó)—東盟視聽(tīng)周”已成為中國(guó)和東盟視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)合作主平臺(tái)。

依托地緣相近、人緣相親的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，廣西廣播電視臺(tái)已在柬埔寨、泰國(guó)等東盟國(guó)家開(kāi)設(shè)了《中國(guó)劇場(chǎng)》《中國(guó)動(dòng)漫》《多彩中國(guó)》等電視欄目，譯制播出了100多部6000多集中國(guó)影視劇。《山海情》《紅樓夢(mèng)》《瑯琊榜》《西游記》等譯制視聽(tīng)作品走進(jìn)東盟各國(guó)，增進(jìn)中國(guó)與東盟民心相通。

多名專家學(xué)者認(rèn)為，譯制水平是中國(guó)影視劇海外傳播的關(guān)鍵。如何提高譯制水平，實(shí)現(xiàn)中國(guó)視聽(tīng)作品在海外高水平傳播，達(dá)到中外文化有效溝通目的，是當(dāng)前急需解決的問(wèn)題。

周繼紅認(rèn)為，譯制工作者要注重研究語(yǔ)言文化差異、受眾和市場(chǎng)，不斷提升視聽(tīng)作品本土化譯配的適配性、觀賞性和藝術(shù)性，以滿足國(guó)內(nèi)外受眾的觀賞需求。

“我們將攜手東盟各國(guó)媒體機(jī)構(gòu)，互學(xué)互鑒，共同做好中國(guó)影視劇、視聽(tīng)節(jié)目、期刊雜志等對(duì)外的譯制傳播，助力實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀中華文化走出去。”廣西廣播電視臺(tái)副總編輯鄭葵表示。

“在譯制片處于低迷期的大背景下，要注重對(duì)新人配音演員的專業(yè)考察與培養(yǎng)，始終堅(jiān)守‘劇本翻譯要有味，演員配音要有神’的譯制原則?！敝袊?guó)廣播藝術(shù)團(tuán)國(guó)家一級(jí)演員、配音導(dǎo)演廖菁說(shuō)。

周繼紅稱，中國(guó)國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司今年底將宣布啟動(dòng)“國(guó)際青年視聽(tīng)傳播計(jì)劃”，希望發(fā)掘更多具有真才實(shí)學(xué)、能說(shuō)會(huì)道的青年人才，加強(qiáng)對(duì)外傳播力量。此外，該局發(fā)布的《廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)節(jié)目對(duì)外譯制規(guī)范》，也將提升中國(guó)對(duì)外譯制作品的質(zhì)量與海外傳播效果。(完)