華東政法大學(xué)“中國涉外法治話語研究中心”揭牌

東方網(wǎng)記者傅文婧7月3日報道：“面向新時代的法律、 語言與翻譯：跨學(xué)科視角”論壇7月3日下午在華東政法大學(xué)舉行，當(dāng)天還舉行了“中國涉外法治話語研究中心”揭牌儀式。

華東政法大學(xué)外語學(xué)院院長余素青表示，面對百年未有之大變局，國家話語能力與國際傳播能力建設(shè)是當(dāng)下提高涉外法治水平的兩大關(guān)鍵課題。國家參與全球治理體系變革、提升國家話語權(quán)、積極參與全球治理都離不開涉外法律語言的運用。此次設(shè)立“中國涉外法治話語研究中心”恰是對標(biāo)這樣的時代需求。華東政法大學(xué)副校長張明軍教授與中國高校語言學(xué)跨學(xué)科研究委員會主任委員胡開寶教授正式為中心揭牌。

華東政法大學(xué)副校長張明軍指出，法律語言與翻譯是從語言、翻譯出發(fā)研究法學(xué)發(fā)展與法律實踐中的相關(guān)問題，是法學(xué)與語言學(xué)、翻譯學(xué)交叉融合的一個重要學(xué)科方向。他從學(xué)理與學(xué)科內(nèi)涵兩個角度分析了法律翻譯的重要意義，并對華政法律語言與翻譯交叉學(xué)科的設(shè)置表示了肯定。張明軍教授也強調(diào)，法律語言與翻譯學(xué)科方向不是法學(xué)和語言學(xué)或翻譯學(xué)的簡單疊加，疊加不會改變物理性質(zhì)，更不會產(chǎn)生新的物質(zhì)。本學(xué)科的理論基礎(chǔ)勢必在法學(xué)、語言學(xué)、翻譯學(xué)共同作用下生發(fā)新知識，產(chǎn)生新理論。

中國高校語言學(xué)跨學(xué)科研究委員會主任委員胡開寶在致辭中表示，語言學(xué)是最接近自然學(xué)科的一門學(xué)科。涉外法治話語研究，最具有普適性價值，對推進(jìn)我國的法制進(jìn)程具有重要意義，而提高文化軟實力，也是推進(jìn)國家治理的重要一環(huán)。在新時代，有必要依托高水平信息技術(shù)、語料庫等手段，開展涉外法治話語研究。

上海市司法局副局長羅培新表示，開展涉外法治話語研究工作，首先要厘清何為涉外法治工作。涉外法治工作就是一定的人運用一定的能力處理一定的事務(wù)，因此要處理好“道”與“術(shù)”的關(guān)系。此外，他還強調(diào)要處理好“樹”與“枝”的關(guān)系，也就是處理好涉外法律語言能力和綜合話語能力的關(guān)系。外語能力高度強調(diào)句法規(guī)則與內(nèi)容邏輯，涉外法律工作者必須具備高水平的外語能力。

浙江大學(xué)光華法學(xué)院、外國語言文化與國際交流學(xué)院程樂教授進(jìn)行了題為“法律翻譯國際研究：現(xiàn)狀、前沿與發(fā)展態(tài)勢”的主旨發(fā)言。他指出，法律翻譯是法律運行機制下的語言轉(zhuǎn)換，受語言體系和和法律體系的雙重制約。我國的法律翻譯研究應(yīng)該具有更廣的國際視野和更高的國際格局，以滿足我國國際交流和社會發(fā)展的需要。程樂采用科學(xué)知識圖譜的研究方法對國際法律翻譯研究進(jìn)行了全面分析，借助Citespeace軟件對法律翻譯研究的定量數(shù)據(jù)進(jìn)行測算，從科學(xué)領(lǐng)域分布、共被引期刊、核心作者及研究機構(gòu)等角度進(jìn)行了深度分析。

鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院楊明星教授以“人類命運共同體”的話語構(gòu)建、翻譯與傳播為例向大家介紹了“中國特色法律外交話語體系建設(shè)的構(gòu)—譯—傳三維模式”?；仡櫋叭祟惷\共同體”譯法發(fā)展歷程，楊教授強調(diào)其翻譯要基于“政治等效”原則，只有這樣才能真正傳遞“人類命運共同體”的豐富內(nèi)涵，也正因如此“人類命運共同體”才具有廣泛的跨文化國際傳播效果。

華東政法大學(xué)科研處處長屈文生教授圍繞“新文科”與“大外語”進(jìn)行發(fā)言。屈文生將新文科比喻為“高等外語教育意象”，意指新文科模式仍未形成，有待成長。從客觀情況看，外語界規(guī)模大、語種多、專業(yè)數(shù)量多，高等外語教育責(zé)任與使命重大，關(guān)乎文化交流互鑒，與中國積極參與國際交流體系建設(shè)密切相關(guān)。由此可見，在新的歷史時期，“大外語”具有其全新的歷史使命和職責(zé)。屈文生將“大外語”定義為新文科子系統(tǒng)，認(rèn)為其發(fā)展目標(biāo)在于解決外語學(xué)科的學(xué)科危機，注重學(xué)科間協(xié)同交叉發(fā)展，致力于培養(yǎng)具有世界眼光和家國情懷，能夠熟練運用外語參與國際治理人才的高等外語圖景。